[Swift] Localization, 앱 현지화하기 (1)

 

 

🤔 현지화가 왜 필요할까?

 

@AppleDeveloper HIG

앱스토어는 175개의 지역에 40개의 언어로 전 세계 사용자들에게 서비스를 제공합니다.

앱을 그 나라의 문화와 언어에 적합하게 만든다면

더 많은 이용자를 유입시킬 수 있겠죠!

 

 

@AppleDeveloper Analytics

배포한 앱이 여러 나라의 언어를 지원한다면

각국의 사용자들의 대한 통계 및 정보들도 확인할 수 있죠!

 

 

 

 

흠... 그렇다면

그냥 언어를 번역만 하면 되잖아?

.

.

.

 

 

라고 생각한다면 오산입니다!

언어 외에 고려해야 할 부분들이 있습니다

 

 

 

 

 

 

 

 

🌏 다양한 현지화의 예시

 

아랍 문화권의 RTL

@agseou.tistory

대표적으로 재미있는 예시를 들어보자면,

아랍권 문화에서는 Left To Right가 아닌 Right To Left로 글을 읽습니다

 

@AppleDeveloper HIG

별점 표시도 왼쪽에서 오른쪽으로 채우는 것이 아니라

그 반대인 오른쪽에서 왼쪽으로 채웁니다.

참 신기하지 않나요?

 

 

 

숫자 표기법 Decimal Separator

@wikipedia Decimal_separator

또한 숫자 표기 방식을 예로 들 수 있습니다!

어떤 국가에서는 천단위를 공백으로, 콤마(,)로, 점(.)으로 표현합니다!

 

 

 

 

날짜 표기법

날짜 또한 문화마다 표현하는 방식이 조금씩 다릅니다!

우리나라에서는 년/월/일로 표기하나,

미국에서는 월/일/년으로 표기합니다.

 

 

이 외에도 종교적인 부분 등등...

여러 가지 고려할 지점들이 많다고 합니다..+_+

 

 

 

 

 

Localization을 고려한 레이아웃

레이아웃을 잡을때, left와 leading에 대해서도 살펴보아요.

 

저는

둘 다 왼쪽에 정렬시키는거 아닌가..?

라고 생각했었습니다...😅

 

만약 아랍권 문화에 이 앱을 제공한다면

아랍권 문화에서는 오른쪽으로 요소들을 정렬해서 보여줘야겠습니다!

 

개발할 때 각각의 요소들을 leading을 기준으로 정렬한다면,

아랍권 사용자가 앱을 이용할 때는 leading이 오른쪽이 된다고 합니다!

그럼 traling은 왼쪽이 되겠군요!

 

이번에는 left을 기준으로 정렬한다면,

무조건 왼쪽에 잘 붙어있습니다.

 

 

 

 

너무 신기하지 않나요?